1
00:00:04,170 --> 00:00:06,088
Mi a baj vele?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,716
Még nem tudjuk.
Rendeltem néhány tesztet
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
amíg várunk Carlson doktorra.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
megígértem neki
én vigyáznék rá.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,017
Nos, itt vagy, nem?
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,730
És Maggie csinálja
mindent, amit csak tud.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Ben...
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Hé, hé, én vagyok az.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,406
Itt vagyok.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Nem lesz semmi baj.
11
00:00:36,786 --> 00:00:39,955
nem érzem jól magam.
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,540
Megkeresem Rabney doktort.
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
Nézze meg, hogy a teszt eredménye
visszajöttek.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,468
Felhívsz
ha valami változik?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Megteszi.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,766
Ne aggódj, Tracy.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,185
Nem megyek sehova, oké?
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,729
Itt vagyunk neked, édesem.
19
00:01:12,364 --> 00:01:15,908
♪ Ez olyan jó?
ahogy lesz ♪
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪
21
00:01:18,078 --> 00:01:22,039
♪ De a folyók még mindig
szélesedj szélesebbre ♪
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,958
♪ Végig itt voltunk ♪
23
00:01:24,959 --> 00:01:27,252
♪ A völgyeken keresztül
folytatjuk ♪
24
00:01:27,253 --> 00:01:31,256
♪ Az utazás elvisz minket
magasabb magasabb ♪
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,509
♪ Ez lehet egy otthon
ha megpróbáljuk felépíteni ♪
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,594
♪ Ez lehet egy élet
ez egy a millióhoz ♪
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,263
♪ Minden nehéz idő,
igen, megérdemelték ♪
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
♪ Idő és idő
és újra ♪
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,812
♪ Óóóóóóóóóó ♪
30
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
♪ Hú, óóó
izé óóó ♪
31
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
♪ Idő és idő
és újra ♪
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Szóval mi van?
33
00:01:52,696 --> 00:01:54,154
A röntgensugarak tiszták.
34
00:01:54,155 --> 00:01:57,616
Alacsony vérlemezkeszám.
Magas fehérvérsejtszám.
35
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
Lehetséges fertőzés
vagy esetleg autoimmun betegség?
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
Ez még mindig nem szűkíti
elég lent
37
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
hogy tudjuk, mivel állunk szemben.
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,543
Jöttem, amint értem
üzenetét. nem hiszem el
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
ez egyszer megtörtént
Kikapcsolom a telefonomat.
40
00:02:09,421 --> 00:02:11,130
Rendben, töltsd ki.
Mi történik?
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,923
A röntgen nem mutatott ki
bármit.
42
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
- Röntgen? Ki rendelte ezeket?
- Megtettem.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,137
Azt hittem, megbeszéltük ezt
tegnap?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,472
Nos, Tracy lélegzik
elutasítva,
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,599
Ki kellett zárnom
minden tüdőkárosodás először.
46
00:02:22,600 --> 00:02:26,520
Értem. Tehát alávetetted
egy fiatal lány a sugárzásnak?
47
00:02:26,521 --> 00:02:30,190
Ez lett volna az utolsó hívásom,
nem az első.
48
00:02:30,191 --> 00:02:33,527
Igen, de nem voltál itt
felhívni, ugye?
49
00:02:33,528 --> 00:02:38,824
Ez nem minősít téged
hogy a helyemben döntsek,
50
00:02:38,825 --> 00:02:40,909
Doktor Sullivan.
51
00:02:40,910 --> 00:02:44,663
sajnálom.
Én... nem úgy értettem...
52
00:02:44,664 --> 00:02:47,666
Doktor Rabney, ha van
egy pillanatra, szeretném
53
00:02:47,667 --> 00:02:50,919
átsétálni egy megfelelő
diagnosztikai stratégiát.
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Természetesen.
55
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
ezt kaptam.
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,844
sajnálom.
57
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
- Reggelt, Jack.
- Szia, haver.
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,453
Gondoltam, bejelentkezek.
Valami frissítés?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Nos, elkezdtem beszélni
tegnap Maggie-nek
60
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
de félbeszakadtunk.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,751
Nem teheted fel az életed
örökké tartva.
62
00:03:30,752 --> 00:03:32,127
Vissza kell mennie dolgozni.
63
00:03:32,128 --> 00:03:33,545
csak szükségem van
még egy kicsit.
64
00:03:33,546 --> 00:03:35,589
Igen, még mindig nem értem
miért helyezed magadra
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
ezen keresztül. a barátod vagyok,
nem csak a szerkesztője.
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Csak téged akarlak
boldognak lenni, haver.
67
00:03:41,805 --> 00:03:43,347
tudom.
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,641
Mindig itt vagyok
ha szüksége van rám.
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,559
Köszönöm.
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,753
Merci, Frank, hogy megnézted
nekem a bolt.
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Tracy még mindig nem jó?
72
00:04:16,923 --> 00:04:19,174
Nem.
73
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
Bent nézni
ülj mellé úgy,
74
00:04:23,138 --> 00:04:24,930
tényleg megölt.
75
00:04:24,931 --> 00:04:26,682
sajnálom.
76
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
azt képzelem
neked ilyen volt
77
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
amikor a kórházban voltam.
78
00:04:38,528 --> 00:04:40,112
Edna.
79
00:04:40,113 --> 00:04:42,239
Nos, nézd meg, ki az!
80
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
- Kutyakorú volt.
- Megvan!
81
00:04:45,994 --> 00:04:49,955
Örömmel hallottam, hogy az vagy
vissza. Kell valami csali?
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,666
Igazából kedves voltam
a reménykedésről
83
00:04:52,667 --> 00:04:55,252
hogy Frank jöhetett
és horgásszon egy kicsit,
84
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
és talán
utolérhetnénk egy kicsit.
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,299
Jó lett volna,
de ez nem jó nap nekem.
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Van egy barátom
a kórházban.
87
00:05:03,094 --> 00:05:05,846
- Ó.
- Menned kellene.
88
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Szükséged van rám itt.
89
00:05:07,766 --> 00:05:09,349
jól leszek.
90
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
És jó lesz neked
eltölteni egy kis időt
91
00:05:12,062 --> 00:05:13,604
a változás kedvéért valaki mással.
92
00:05:13,605 --> 00:05:17,149
Horgászni kellene
Dannyvel.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,234
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.
94
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
Most pedig fogj egy szép nagy halat.
95
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
Jó szórakozást!
- Oké.
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,289
Nem kell aggódnod
rólam.
97
00:05:32,290 --> 00:05:35,125
Én vagyok a harcosod, emlékszel?
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Mhmm.
99
00:05:55,397 --> 00:05:57,606
Szia. Van valami hír Maggie-től?
100
00:05:57,607 --> 00:06:00,317
Nem, azt mondta, hogy felhív
amikor frissítést kapott.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,569
Nem kellene úton lenni?
a reptérre?
102
00:06:02,570 --> 00:06:04,363
Igen, csak gondoltam
Megállnék,
103
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
győződjön meg mindenről
itt volt először jó.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,450
Rob, nem kell aggódnod.
rajta vagyok.
105
00:06:08,451 --> 00:06:10,994
Nézd, milyen vékony.
106
00:06:10,995 --> 00:06:12,496
Hú!
107
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
Hé, nem vicceltél
az a kés tényleg csodálatos.
108
00:06:14,624 --> 00:06:18,335
Elküldöm e-mailben a weboldalt.
Csak körülbelül 500 dollár.
109
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
- Késhez? Ez vad.
- Igen.
110
00:06:22,340 --> 00:06:25,843
Szia. Mit mondtál mindig?
111
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
A tökéletességnek ára van.
Igaz, Amir?
112
00:06:30,056 --> 00:06:32,641
Hoz-e saját kést
bárhová mész?
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Nos, a legtöbb profi szakács
csinálni,
114
00:06:35,854 --> 00:06:40,066
de ez nem az enyém.
Ajándék Robnak.
115
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Hé, várj, nem. Nem tudok, én
ezt nem bírja. Ez túl sok.
116
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
ragaszkodom hozzá.
117
00:06:47,949 --> 00:06:51,201
Ez tényleg sokat jelent nekem.
118
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
Köszönöm.
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,374
Természetesen kölcsön kell kérnem
amíg itt vagyok.
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
Természetesen.
121
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
Szép ajándék.
122
00:07:03,256 --> 00:07:05,257
Hé, nézd, indulnom kell.
123
00:07:05,258 --> 00:07:07,719
Azt hiszitek, elmehettek néhányat
napokig anélkül, hogy megölnék egymást?
124
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
Kérem?
125
00:07:09,387 --> 00:07:11,847
Menj, nézd meg a gyerekedet. ezt kaptam.
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Köszönöm.
127
00:07:13,016 --> 00:07:14,558
Biztonságos utazást, testvér.
128
00:07:14,559 --> 00:07:16,810
Hé, ne felejtsd el,
Syd a felelős.
129
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
Kétlem, hogy megtette volna
hadd felejtsem el.
130
00:07:20,982 --> 00:07:24,234
És te, Syd, megvágtad Amirt
egy kis lazaság, kérem?
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,153
Ő csinál minket
egy szívesség, emlékszel?
132
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
tudom.
133
00:07:27,781 --> 00:07:30,240
Odaadom a szerelmemet Finnnek?
- Igen.
134
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Biztonságos utazások.
135
00:07:39,959 --> 00:07:42,503
Úgy tűnik, csak
te és én most.
136
00:07:42,504 --> 00:07:45,422
Nem nagyon szoktam meg.
137
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
Rob hamarosan visszajön
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
és visszajöhetsz
ahhoz a díszes karrieredhez.
139
00:08:08,113 --> 00:08:11,949
Szia. Hm, Maggie a közelben van?
140
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Nem, kórházban van.
141
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
- Ó...
- Liam az, igaz?
142
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Ó, igen, igen.
143
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Edna vagyok, Frank felesége.
144
00:08:21,376 --> 00:08:24,920
Ó! Igen, ez uh,
örülök, hogy találkoztunk.
145
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Igen.
146
00:08:27,757 --> 00:08:30,050
Nézd, csak voltam
át a szálláson
147
00:08:30,051 --> 00:08:31,218
és hallottam mi történt.
148
00:08:31,219 --> 00:08:33,053
Tudod-e
ha Tracy jól lesz?
149
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Még mindig nem tudjuk.
150
00:08:34,806 --> 00:08:36,682
Hát sajnálattal hallom.
Öhm...
151
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Értesíted Maggie-t
hogy eljöttem?
152
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
Persze.
153
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
Köszönöm.
154
00:08:42,397 --> 00:08:44,064
Minden rendben?
155
00:08:44,065 --> 00:08:46,900
Igen, csak abban reménykedem,
befejezni egy beszélgetést
156
00:08:46,901 --> 00:08:50,279
amit tegnap kezdtünk,
de... várhat.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,239
tudatom vele.
158
00:08:52,240 --> 00:08:54,074
Köszönöm.
159
00:09:15,847 --> 00:09:18,432
Doktor Rabney?
160
00:09:18,433 --> 00:09:20,476
Szóval mi a terve Carlson doktornak?
Tracynek?
161
00:09:20,477 --> 00:09:23,062
Még mindig gondolkodik
vírusos lehet.
162
00:09:23,063 --> 00:09:25,189
nem értek vele egyet.
163
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
Őszintén szólva én sem.
164
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
oké.
165
00:09:28,777 --> 00:09:31,695
Tracyt először diagnosztizálták
asztmával.
166
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Az állapota romlott.
167
00:09:33,740 --> 00:09:36,283
Most kiállít
magas láz és letargia.
168
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Agyhártyagyulladás?
169
00:09:37,786 --> 00:09:40,245
Nincs nyakmerevség vagy hányinger.
170
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
Mi a helyzet a Nyugat-Nílusszal?
171
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
Nem érkezett bejelentés
eset Nova Scotiában
172
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
három évig.
173
00:09:45,377 --> 00:09:47,461
Paging Doktor
Rabney. Az intenzív osztályon keresnek.
174
00:09:47,462 --> 00:09:49,713
Rabney az intenzív osztályra.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,757
Elnézést. Gondolkodj tovább.
176
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
Megyek és beszélek Quincyvel,
177
00:09:55,095 --> 00:09:56,553
és kérj bocsánatot.
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
Szerintem ez nem jó
ötlet most.
179
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Még mindig elég ideges.
180
00:10:01,226 --> 00:10:03,268
Talán adj neki egy kis időt.
181
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
Nagy.
182
00:10:14,239 --> 00:10:17,199
Hé, itt vagy.
Quincy itt van.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,326
tudom. beszéltünk.
184
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
És távozásra késztetett minket.
185
00:10:21,287 --> 00:10:23,455
Tracyt vizsgálta.
186
00:10:23,456 --> 00:10:26,333
Biztos vagyok benne, hogy vissza fog engedni
ha egyszer végzett.
187
00:10:26,334 --> 00:10:28,460
Tudod, azt hittem, az lesz
jó időt adni neki
188
00:10:28,461 --> 00:10:31,338
egy fuvar a házához.
Fogj néhány dolgot Tracynek.
189
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
Ez jó ötlet.
190
00:10:32,799 --> 00:10:35,843
Tudok vezetni magam.
191
00:10:35,844 --> 00:10:39,138
Az autódnak vége
az előőrsön, emlékszel?
192
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Jobbra.
193
00:10:41,391 --> 00:10:45,936
Hm... Hé, miért nem próbálod meg?
újra felhívod anyádat?
194
00:10:45,937 --> 00:10:48,105
Tudod, látod
hogy boldogul?
195
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Rendben.
196
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
Elfogadom a beszélgetésedet
Carlson doktorral
197
00:10:57,032 --> 00:10:59,825
nem ment olyan jól?
- Igen, nem egészen.
198
00:10:59,826 --> 00:11:02,619
Történjen valami
kettőtök között?
199
00:11:02,620 --> 00:11:04,913
Azon kívül, hogy elidegenítek
a személy
200
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
ki állítólag
hogy kezeskedjen értem a testülettel?
201
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
Tesztet rendeltem
az ő jóváhagyása nélkül.
202
00:11:12,255 --> 00:11:14,048
Miért?
203
00:11:14,049 --> 00:11:17,801
Nos, mert rá kell jönnöm
hogy mi történik Tracyvel.
204
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
És nem bíztál
hogy Quincy ezt tenné?
205
00:11:23,141 --> 00:11:25,559
Meg volt róla győződve, hogy igen
asztma, amikor megjött
206
00:11:25,560 --> 00:11:28,228
be a klinikára.
Nem voltam benne olyan biztos.
207
00:11:28,229 --> 00:11:30,314
És gondoltad
zsigerileg kellene menned.
208
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Igen.
209
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
Így? Elérted anyukádat?
210
00:11:37,197 --> 00:11:40,866
Még nem, nem.
De hagytam neki egy üzenetet.
211
00:11:40,867 --> 00:11:44,662
Rendben. Jól van,
menjünk át hozzád.
212
00:11:44,663 --> 00:11:47,164
És találkozunk
egy kicsit, oké?
213
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
Igen.
214
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
♪ Nem láttam, hogy jön ♪
215
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
♪ Nem hittem a szememnek
216
00:12:00,553 --> 00:12:07,185
♪ De ó, ahogy sütött a nap
a ragyogástól úgy tűnt, hogy minden rendben van ♪
217
00:12:11,856 --> 00:12:14,943
♪ Színekben érkezett hozzám ♪
218
00:12:16,861 --> 00:12:19,614
♪ Alig mertem elhinni ♪
219
00:12:20,949 --> 00:12:27,371
♪ De ó, azt hiszem, kellett
egymást, hogy lássam♪
220
00:12:32,127 --> 00:12:34,586
Ez jó ötlet volt.
221
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
Örülök, hogy javasoltad.
222
00:12:36,673 --> 00:12:38,966
Igen, én is.
223
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
remélem
ma harapnak a halak.
224
00:12:45,724 --> 00:12:48,726
Szóval mit mondtak a vének
amikor te...
225
00:12:48,727 --> 00:12:51,604
mondta nekik
a természetvédelmi területről?
226
00:12:52,272 --> 00:12:56,150
Hát, gondolták
jobb volt, mint a társasházak.
227
00:12:56,151 --> 00:12:59,028
Tudni akarták
ha még horgászhatnának itt
228
00:12:59,029 --> 00:13:00,821
miután minden elmondott és megtörtént.
229
00:13:00,822 --> 00:13:03,490
szerintem igen.
230
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
Biztos?
231
00:13:05,535 --> 00:13:07,911
Ezeknek az embereknek sok szabályuk van.
232
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
Nem gondoltam erre.
233
00:13:11,666 --> 00:13:15,253
még emlékszem
gyerekkoromban jött ide.
234
00:13:18,548 --> 00:13:21,091
Egyszer láttam ezt a csigát.
235
00:13:21,092 --> 00:13:23,177
Amikor lenyúltam, hogy megfogjam,
236
00:13:23,178 --> 00:13:25,971
az ujjaim hozzáértek
egy csattanó teknős.
237
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Ott bujkált
várja az ebédjét.
238
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
Elvehettem volna az ujjaimat
takarítsd le.
239
00:13:34,356 --> 00:13:36,398
De nem tette.
240
00:13:36,399 --> 00:13:38,734
Ez szerencsés volt.
241
00:13:38,735 --> 00:13:41,028
azt mondanám.
242
00:13:41,029 --> 00:13:43,030
Szóval mit csináltál
a teknőssel?
243
00:13:43,031 --> 00:13:46,034
Megengedtem neki azt a csigát.
244
00:13:46,618 --> 00:13:48,911
Miért tetted ezt?
245
00:13:48,912 --> 00:13:51,956
Mert ő volt itt előbb.
246
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
Van értelme.
247
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Hé, maradok egy percet.
248
00:14:36,835 --> 00:14:38,293
veled jövök.
249
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Csak a ház az
rendetlenség, és...
250
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Hé, élve nőttem fel
egy buszon.
251
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
Itt nincs ítélet.
252
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Rendben.
253
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
Köszönöm az utat.
254
00:15:04,696 --> 00:15:06,447
Ah, minden jó.
255
00:15:06,448 --> 00:15:10,284
Miért nem mész készülődni?
pakold össze Tracy holmiját,
256
00:15:10,285 --> 00:15:12,036
és kitakarítok egy kicsit.
257
00:15:12,037 --> 00:15:14,621
Nem, nem, nem,
Később megteszem.
258
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
= Nem bánom. Igazán.
259
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Hol vannak a szemeteszsákotok?
260
00:15:20,920 --> 00:15:24,548
A konyhában vannak
a hűtőszekrény melletti fiókban.
261
00:15:24,549 --> 00:15:26,634
Köszönöm.
- Könnyen.
262
00:15:43,902 --> 00:15:46,529
Hé, szivárgásod van
a fürdőszobában?
263
00:15:47,489 --> 00:15:51,284
Aha, anyám mondta
hívni fogja a vízvezeték-szerelőt.
264
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
mit csinálsz?
265
00:16:12,931 --> 00:16:14,765
Galvanizálás.
266
00:16:14,766 --> 00:16:17,559
A prezentáció minden.
267
00:16:17,560 --> 00:16:20,854
Csak csináld úgy, ahogy
általában megtesszük.
268
00:16:20,855 --> 00:16:23,400
Minden étel
tökéletesnek kell kinéznie.
269
00:16:23,525 --> 00:16:26,069
Ez nem egy finom étkezés
létesítmény, Amir.
270
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Kényelmes ételeket szolgálunk fel.
271
00:16:31,074 --> 00:16:32,700
Helló? Egyáltalán
hallgatsz rám?
272
00:16:32,701 --> 00:16:36,662
én vagyok. De ez nem azt jelenti
Egyet kell értenem veled.
273
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Én vagyok a főnök, emlékszel?
274
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
És én vagyok a sztárszakács.
275
00:16:41,459 --> 00:16:44,211
Szóval szerintem csak nem kell
akkor az én véleményem?
276
00:16:44,212 --> 00:16:46,380
Megtenné az életemet
sokkal könnyebb.
277
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
Rendben.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,469
mit csinálsz?
279
00:16:52,679 --> 00:16:54,722
Na, távozás.
280
00:16:54,723 --> 00:16:57,975
Hogyan kell kezelnem a
ebédelsz, ha nem vagy itt?
281
00:16:57,976 --> 00:17:01,687
Te vagy a sztárszakács.
Biztos vagyok benne, hogy rájössz.
282
00:17:01,688 --> 00:17:06,234
Ray, hazamegyek.
Hívjon, ha szüksége van valamire.
283
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
Rendben.
284
00:17:21,166 --> 00:17:23,834
- Carlson doktor?
- Kicsit elfoglalt vagyok.
285
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Nézd, nagyon sajnálom
azért, amit korábban mondtam.
286
00:17:27,589 --> 00:17:30,091
Ez... az volt
teljesen kilóg a sorból.
287
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
Nem voltam benne biztos
ez menni fog.
288
00:17:33,178 --> 00:17:35,429
Úgy tűnik... talán igazam volt.
289
00:17:35,430 --> 00:17:38,432
Tehát mostantól Tracy gondoskodása az
az irányításom alatt. Világosak vagyunk?
290
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
Carlson doktor, kérem.
291
00:17:40,352 --> 00:17:43,020
Ó, nem, nincs időm
erre most, Maggie.
292
00:17:43,021 --> 00:17:44,730
Van egy betegem, akire vigyáznom kell.
293
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Szia, Sedona!
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,837
Cal, mit találtál?
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,468
Találtam néhány áfonyát.
Bocs, csak ennyi volt.
296
00:18:18,765 --> 00:18:20,808
Anya mikor jön haza?
297
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Először meg kell találnia apát.
298
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Ne aggódj, Sedona.
299
00:18:25,146 --> 00:18:27,482
majd én vigyázok ránk.
300
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Oszd meg őket
Dakotával és Sierrával.
301
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Nem akarsz egyet sem?
302
00:18:35,699 --> 00:18:39,828
Nincs elég.
jól leszek.
303
00:18:41,955 --> 00:18:45,124
Rendben.
304
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Ó. Maggie?
305
00:18:53,341 --> 00:18:56,427
Quincy teljesen megsértett
Tracy gondozásából.
306
00:18:56,428 --> 00:18:59,638
Azt hiszi, vírusa van.
Meggyőződésem, hogy téved.
307
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
Nos, kellene
ezt mondd meg neki.
308
00:19:01,933 --> 00:19:03,475
Hát, nem hallgat rám
309
00:19:03,476 --> 00:19:05,602
és nincs tesztem
vissza az eredményeket, amelyek támogatják
310
00:19:05,603 --> 00:19:07,187
hogy érzek.
311
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
Még mindig a házban vagy?
- Igen.
312
00:19:10,025 --> 00:19:11,942
Esetleg nézz körül
ott.
313
00:19:11,943 --> 00:19:14,611
Hátha van valami ilyesmi
okozhatja a reakcióját.
314
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
Mit keresnék?
315
00:19:16,323 --> 00:19:17,948
Nem tudom, talán...
316
00:19:17,949 --> 00:19:19,867
valamit evett?
317
00:19:19,868 --> 00:19:22,787
Rendben. Rendben,
adj egy másodpercet.
318
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
Nem sok van a hűtőben.
319
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Mi a helyzet a szekrényekkel?
320
00:19:31,755 --> 00:19:33,630
Ööö...
321
00:19:33,631 --> 00:19:39,387
Kaptam egy kis gabonát,
és egy kis rizs.
322
00:19:40,013 --> 00:19:41,930
Úgy tűnik, egereik vannak.
323
00:19:41,931 --> 00:19:44,308
Ó, igen.
324
00:19:44,309 --> 00:19:46,935
Van még egy csomó
a kenyérpirító mögött.
325
00:19:46,936 --> 00:19:48,228
Egérürülék.
326
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Igen. Szükségük lesz rá
irtószer.
327
00:19:53,068 --> 00:19:54,652
mennem kell,
328
00:19:54,653 --> 00:19:56,737
Meg kell találnom Quincyt.
- Ó, miért?
329
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
Tudom mi a baj
Tracyvel.
330
00:20:02,327 --> 00:20:04,703
Tracy háza fertőzött
egerekkel.
331
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Tesztelnünk kell
őt leptospirózis miatt.
332
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
Leptospirózis?
333
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Illik a tünetekhez.
334
00:20:12,671 --> 00:20:15,964
Rendben. Rendelek egy MAT-ot.
Meglátjuk, igazad van-e.
335
00:20:15,965 --> 00:20:18,093
Az eredmények napokig tartanak
hogy visszajöjjünk, így szükségünk van rá
336
00:20:18,218 --> 00:20:20,344
hogy elkezdje a kezelést
mielőtt még rosszabb lesz.
337
00:20:20,345 --> 00:20:22,137
Nem teszteredmények nélkül.
338
00:20:22,138 --> 00:20:24,181
A zsigetem azt mondja
hogy ebben igazam van.
339
00:20:24,182 --> 00:20:27,643
Pontos diagnózisra van szükségem.
Megrendelem a MAT-ot,
340
00:20:27,644 --> 00:20:29,186
megvárjuk az eredményeket.
341
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
Ha itt végeztünk,
tényleg mennem kell.
342
00:20:37,988 --> 00:20:39,697
Helló?
343
00:20:39,698 --> 00:20:41,990
Ő doktor Lawrence
az orvosi tanáccsal.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Doktor Rabney
megadta a számát.
345
00:20:43,993 --> 00:20:45,160
Szia!
346
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
Úgy tűnik, volt
az utolsó pillanatban történt lemondás
347
00:20:47,414 --> 00:20:49,790
hogy ma beférhessünk.
348
00:20:49,791 --> 00:20:53,128
nagyon sajnálom,
ma tényleg nem jó nap.
349
00:20:53,253 --> 00:20:55,754
Biztos vagy benne? Ezek a találkozók
csak negyedévente tartják meg.
350
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
Igen. Sajnos,
középen vagyok
351
00:20:58,550 --> 00:21:03,011
valami fontosról.
nem mehetek el. nagyon sajnálom.
352
00:21:03,012 --> 00:21:07,767
Oké, hát... Remélhetőleg
jövőre is beférünk.
353
00:21:23,283 --> 00:21:27,037
♪ Égő lángok szállnak fel ♪
354
00:21:29,039 --> 00:21:33,292
Tudod, el kellett vennem
a nővérem, Sedona
355
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
egyszer a kórházba is.
356
00:21:36,671 --> 00:21:39,049
Mi történt?
357
00:21:39,924 --> 00:21:43,093
Anyám távol volt
néhány napig,
358
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
és nekünk nem volt
nagyon sok étel a házban.
359
00:21:47,640 --> 00:21:50,685
Ezért úgy döntöttem, hogy válogatok
néhány áfonya.
360
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
Kiderült, hogy nem tudtam
a különbséget
361
00:21:53,772 --> 00:21:55,856
áfonya között
és arónia.
362
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
És Sedona allergiás
az aróniához.
363
00:21:58,985 --> 00:22:01,028
Jól volt?
364
00:22:01,029 --> 00:22:04,074
Ezzel végzett
nagyon erős hasfájás.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,992
Szóval igen.
366
00:22:06,993 --> 00:22:10,914
Tudom, milyen érzés
magát hibáztatni.
367
00:22:16,378 --> 00:22:19,005
♪ A harcon keresztül ♪
368
00:22:20,048 --> 00:22:23,676
♪ És amikor a lángok
emelkednek ♪
369
00:22:26,513 --> 00:22:30,016
♪ A viharon és a tűzön keresztül ♪
370
00:22:35,730 --> 00:22:38,315
Tracy láza
egyre rosszabb.
371
00:22:38,316 --> 00:22:41,026
Úgy tűnik, nem
reagál az antibiotikumra
372
00:22:41,027 --> 00:22:42,069
hogy elrendelték.
373
00:22:42,070 --> 00:22:44,446
Cal éppen túl volt
a házukban,
374
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
és ott voltak az egerek.
375
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
Szóval szerintem Tracy
Leptospirosisban szenvedett.
376
00:22:48,702 --> 00:22:50,452
Elmondtad Carlson doktornak?
377
00:22:50,453 --> 00:22:53,706
Igen, és elrendelte
mikroszkópos agglutinációs teszt
378
00:22:53,707 --> 00:22:55,667
megerősíteni, de...
379
00:22:55,792 --> 00:22:57,835
Mármint azok az eredmények
túl sokáig fog tartani.
380
00:22:57,836 --> 00:22:59,753
El akarom indítani őt
azonnali kezelésre.
381
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
Letisztáztad
Carlson doktorral?
382
00:23:03,133 --> 00:23:04,800
Tracy az én gondom.
383
00:23:04,801 --> 00:23:07,010
foglalkozni fogok
a következmények, ha tévedek.
384
00:23:07,011 --> 00:23:09,055
Rendben.
385
00:23:23,987 --> 00:23:27,740
Amit az előbb mondtál
sok szabályról.
386
00:23:27,741 --> 00:23:30,367
Szerinted hibázok?
387
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Nem rajtam múlik, hogy megmondjam.
388
00:23:32,454 --> 00:23:34,788
Nos, csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy ez mind védett
389
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
a jövőért.
390
00:23:36,875 --> 00:23:41,462
Figyelj, nálunk ez a hetilap
beszélő kör
391
00:23:41,463 --> 00:23:43,630
történik a Res.
392
00:23:43,631 --> 00:23:46,425
Talán segít rendezni
dolgokon keresztül.
393
00:23:46,426 --> 00:23:48,802
Nincs nyomás,
394
00:23:48,803 --> 00:23:50,846
csak baráti összejövetel
beszélni róla
395
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
bármi is jár a fejedben.
396
00:23:52,724 --> 00:23:55,143
Talán te és Edna jöhetnél.
397
00:23:55,268 --> 00:23:57,978
majd meggondolom.
398
00:23:57,979 --> 00:24:01,441
Csak tudd, hogy mindig az vagy
üdvözöljük, tudod?
399
00:24:02,317 --> 00:24:04,068
Köszönöm.
400
00:24:04,069 --> 00:24:06,278
Hé, akarsz megragadni?
valami ennivalót
401
00:24:06,279 --> 00:24:08,197
a visszaúton?
- Persze.
402
00:24:08,198 --> 00:24:09,698
Minden rendben.
403
00:24:20,919 --> 00:24:23,003
Az orvosi tanács
most hívott,
404
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
azt mondta, hogy nyitásuk van
de nem vetted el.
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,549
Nem akartam elhagyni Tracyt.
406
00:24:27,550 --> 00:24:29,093
nézhetem őt.
407
00:24:29,094 --> 00:24:32,054
Nem, nem jó érzés.
408
00:24:32,055 --> 00:24:34,556
Azt csinálod, amit tenned kell
megszerezni a jogosítványt,
409
00:24:34,557 --> 00:24:38,228
ez azt jelenti, hogy sokkal többet kell segíteni
emberek itt, nem csak Tracy.
410
00:24:40,772 --> 00:24:42,773
Valószínűleg már vége.
411
00:24:42,774 --> 00:24:45,776
Ha most elmész, akkor is
talán sikerülni fog.
412
00:24:45,777 --> 00:24:47,194
Nos, miről
Carlson doktor?
413
00:24:47,195 --> 00:24:49,488
felhívom
és tudassa vele.
414
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Köszönöm.
415
00:25:05,588 --> 00:25:07,756
Maggie még nem jött vissza.
416
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Ó. Kézre van szüksége?
417
00:25:10,135 --> 00:25:12,678
- Meg tudnád?
- Igen, persze.
418
00:25:12,679 --> 00:25:15,056
- Köszönöm.
- Igen.
419
00:25:21,396 --> 00:25:24,315
Szóval, mi lesz a következő lépésed?
420
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
hogy érted?
421
00:25:26,985 --> 00:25:29,111
Nos, ha egyszer elmegy
az átkelő?
422
00:25:29,112 --> 00:25:31,739
Állítólag mozognom kell
Európába,
423
00:25:31,740 --> 00:25:34,366
de azt hiszem, még gondolkodom
arról.
424
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
Miért?
425
00:25:37,328 --> 00:25:40,622
Még mindig agyalok
néhány dolgot ki.
426
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
Szóval azt hiszem, igaz
amit Maggie mondott.
427
00:25:42,751 --> 00:25:45,169
Tényleg az vagy
a spontán típus.
428
00:25:48,131 --> 00:25:51,718
Azt hiszem, lehetek egy kicsit
időnként impulzív, igen.
429
00:25:52,302 --> 00:25:55,512
Nos, Maggie mindig is az volt
átgondolni a dolgokat
430
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
és megtervezzük őket.
431
00:25:57,682 --> 00:25:59,809
Igazán?
432
00:26:01,186 --> 00:26:05,189
Látod, ő nem ilyen volt
amikor velem volt.
433
00:26:05,190 --> 00:26:08,317
Hát ez nem derült ki
nagyon jól, igaz?
434
00:26:08,318 --> 00:26:12,738
Nos, ez egy bonyolult történet,
Edna.
435
00:26:12,739 --> 00:26:14,948
Talán.
436
00:26:14,949 --> 00:26:18,744
De még mindig megütsz
mint aki szeret vándorolni.
437
00:26:18,745 --> 00:26:20,871
És Maggie...
438
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
Már rakja is
itt gyökerezik.
439
00:26:24,209 --> 00:26:26,794
mit akarsz mondani?
440
00:26:26,795 --> 00:26:31,048
Ő boldog. És nem akarom
hogy újra megsérüljön.
441
00:26:31,049 --> 00:26:34,301
Ennél jobbat érdemel.
442
00:26:37,722 --> 00:26:39,306
Hát, uh...
443
00:26:39,307 --> 00:26:42,644
Úgy tűnik megoldódott, szóval
Visszamegyek a kabinomba.
444
00:26:43,812 --> 00:26:46,189
Köszönöm.
445
00:26:47,691 --> 00:26:49,484
Igen.
446
00:27:07,752 --> 00:27:10,796
Szia, Maggie Sullivan vagyok,
447
00:27:10,797 --> 00:27:12,256
Beszéltem egy doktor Lawrence-szel
a telefonon
448
00:27:12,257 --> 00:27:13,757
az utolsó pillanatról
lemondás.
449
00:27:13,758 --> 00:27:15,134
Én voltam az.
450
00:27:15,135 --> 00:27:17,886
Oké, hát tudtam
hogy végül is sikerüljön.
451
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
Túl késő?
452
00:27:20,015 --> 00:27:21,724
Azt hiszem, meg tudnánk csinálni
kivétel.
453
00:27:21,725 --> 00:27:23,559
Köszönöm.
454
00:27:23,560 --> 00:27:25,186
Kövess engem.
455
00:27:31,151 --> 00:27:34,361
Rendben. El akarod kezdeni
a testület megszólításával
456
00:27:34,362 --> 00:27:36,572
és elmondod, miért vagy itt?
457
00:27:36,573 --> 00:27:38,533
Ó...
458
00:27:44,080 --> 00:27:47,124
Szia, doktor Maggie Sullivan vagyok.
459
00:27:47,125 --> 00:27:49,418
Hm, köszönöm, hogy megadtad
460
00:27:49,419 --> 00:27:52,254
a lehetőséget
hogy ma mindenkivel beszéljek.
461
00:27:52,255 --> 00:27:54,715
Kérni jöttem
külön engedély
462
00:27:54,716 --> 00:27:58,135
hogy befejezzem a rezidenciámat
Timber Lake Halifax helyett.
463
00:27:58,136 --> 00:28:00,345
És melyik orvos vagy
együttműködést javasol?
464
00:28:00,346 --> 00:28:03,307
találkoztam vele
Doktor Quincy Carlson,
465
00:28:03,308 --> 00:28:06,518
de nem vagyok benne biztos, hogy megy
hogy ma sikerüljön.
466
00:28:06,519 --> 00:28:08,563
És miért?
467
00:28:12,067 --> 00:28:15,110
Tudod, hogy lesz
hogy aláírja kérelmét.
468
00:28:15,111 --> 00:28:17,780
tudom. Csak az...
469
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Elnézést, késésben vagyok.
470
00:28:23,787 --> 00:28:25,412
beszéltem a kórházzal.
471
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
Azt mondták, hogy elkezdted
Tracy kezelése
472
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
leptospirózisra.
Anélkül, hogy megkérdeztem volna.
473
00:28:41,012 --> 00:28:42,888
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.
474
00:28:42,889 --> 00:28:45,891
Doktor Carlson, szeretné?
hogy szóljak pár szót?
475
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Igen, megtenném.
476
00:28:50,230 --> 00:28:54,274
Sullivan doktor az
egy kiváló sebész.
477
00:28:54,275 --> 00:28:57,486
De az a kérdés, hogy vajon
ő alkalmas
478
00:28:57,487 --> 00:29:00,197
általános gyakorlathoz
még mindig megmarad.
479
00:29:00,198 --> 00:29:02,199
Mint sok sebész,
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,370
Doktor Sullivan magabiztos
képességeiben,
481
00:29:06,371 --> 00:29:09,665
mégis reaktív
az ő megközelítésében,
482
00:29:09,666 --> 00:29:12,210
és emiatt,
nehéznek találhatja
483
00:29:12,335 --> 00:29:15,796
elfogadni
más emberek diagnózisai.
484
00:29:15,797 --> 00:29:18,507
Zsigerekben él
485
00:29:18,508 --> 00:29:21,510
és nem engedi senkinek
lebeszélni róla
486
00:29:21,511 --> 00:29:24,222
abból, amit ő hisz
hogy az igazság legyen.
487
00:29:25,682 --> 00:29:27,558
Az elmúlt néhány napban
488
00:29:27,559 --> 00:29:30,060
folyton harcolt velem
a diagnózisról
489
00:29:30,061 --> 00:29:31,687
és egy fiatal lány kezelése.
490
00:29:31,688 --> 00:29:36,317
- Meg tudom magyarázni a...
- Kérem, hadd fejezzem be.
491
00:29:38,820 --> 00:29:40,571
Szóval számomra egyértelmű
492
00:29:40,572 --> 00:29:46,619
hogy Sullivan doktornak sok
hogy megtanulja, hogyan lehet háziorvos.
493
00:29:49,831 --> 00:29:53,793
De kiderült, hogy nem ő az
csak az, akinek sokat kell tanulnia.
494
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Doktor Sullivan ösztönei
495
00:29:58,048 --> 00:30:00,758
megmentette az életet
egy mai fiatal lányé.
496
00:30:00,759 --> 00:30:03,427
És ha őszinte vagyok,
tudott megoldást találni
497
00:30:03,428 --> 00:30:06,514
sokkal gyorsabban, mint tettem volna.
498
00:30:07,515 --> 00:30:12,687
Ezért remélem, hogy ez a tábla
jóváhagyja a jelentkezését.
499
00:30:17,859 --> 00:30:19,610
Köszönöm, Carlson doktor.
500
00:30:19,611 --> 00:30:22,780
A tábla egy percig tart
hogy megvitassák jelentkezését.
501
00:30:22,781 --> 00:30:24,366
Köszönöm.
502
00:30:27,786 --> 00:30:29,454
Köszönöm.
503
00:30:30,205 --> 00:30:32,289
Nem erre számítottam.
504
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Igazad volt Tracy-vel kapcsolatban.
505
00:30:34,209 --> 00:30:36,418
Ő válaszol
a kezelésre.
506
00:30:36,419 --> 00:30:38,295
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.
507
00:30:38,296 --> 00:30:41,382
Rendbe fog jönni.
hála neked.
508
00:30:41,383 --> 00:30:44,593
És ha a testület jóváhagyja
a jelentkezését,
509
00:30:44,594 --> 00:30:48,013
Azt akarom, hogy ő legyen
a legelső páciensed.
510
00:30:48,014 --> 00:30:50,015
Köszönöm.
511
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
Megérdemelted, Maggie.
512
00:31:18,712 --> 00:31:22,757
„A sztárszakácsnak van
epikus összeomlás..."
513
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
Hűha.
514
00:31:47,073 --> 00:31:49,242
én jövök!
515
00:31:53,121 --> 00:31:54,955
beszélnem kell veled.
516
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Jól van?
517
00:31:59,377 --> 00:32:01,420
mit keresel itt?
518
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
Kiderült, hogy rohanó ebéd volt
még egy kicsit
519
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
mint amennyit egyedül bírnék.
520
00:32:06,134 --> 00:32:08,093
Lehet, hogy mondtam néhány szót
az edényhez
521
00:32:08,094 --> 00:32:10,012
és megfenyegethetett
kilépni.
522
00:32:10,013 --> 00:32:13,057
Nos, megtanultam a nevét
jó kezdet lehet.
523
00:32:13,058 --> 00:32:14,808
Ray vagyok.
524
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
Sugár. Jobbra.
525
00:32:16,853 --> 00:32:21,649
Nézd, őszintén szólva, ebéd
katasztrófa volt nélküled.
526
00:32:22,817 --> 00:32:27,863
És nem bírom a vacsorát
ha nem vagy ott.
527
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Kérlek gyere vissza.
528
00:32:30,533 --> 00:32:33,160
Csak ha hallgatsz rám.
529
00:32:33,161 --> 00:32:35,079
Teljesen.
530
00:32:35,080 --> 00:32:40,000
Rendben. Nemsokára ott leszek.
531
00:32:40,001 --> 00:32:41,460
Köszönöm.
532
00:32:41,461 --> 00:32:43,754
De elvárom, hogy simíts
mindennek vége Ray-vel.
533
00:32:43,755 --> 00:32:46,340
És az leszel
mosogatni is.
534
00:32:46,341 --> 00:32:49,301
Rendben. Te vagy a főnök.
535
00:33:03,191 --> 00:33:06,820
Nos, biztosan úgy néz ki
jobban érzed magad.
536
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
Köszönöm a segítséget.
537
00:33:09,197 --> 00:33:11,950
csak örülök
kitaláltuk.
538
00:33:12,867 --> 00:33:14,660
Miután Tracy kiszabadul,
539
00:33:14,661 --> 00:33:17,121
neki kell vennie
ebből naponta háromszor egyet
540
00:33:17,122 --> 00:33:19,039
a következő párnak
hetekig.
541
00:33:19,040 --> 00:33:20,708
Akkor most hazamehetek?
542
00:33:20,709 --> 00:33:24,002
Tulajdonképpen azt hiszem, kellene
maradjon még egy-két napig.
543
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
De jobban vagyok?
544
00:33:26,131 --> 00:33:28,674
Nem, tudom,
csak a biztonság kedvéért.
545
00:33:28,675 --> 00:33:31,051
És különben is, nem fogadhatunk el téged
menj vissza haza
546
00:33:31,052 --> 00:33:33,303
amíg anyád meg nem kapja a helyet
minden kitakarítva.
547
00:33:33,304 --> 00:33:34,888
Nem akarunk téged
újra megbetegszik.
548
00:33:34,889 --> 00:33:39,059
Nem mondhatod el nekünk, mit
tenni. Nem vagy az anyám.
549
00:33:39,060 --> 00:33:42,396
Nem. De én vagyok az orvosa.
550
00:33:42,397 --> 00:33:46,401
Szívesen beszélgetnék vele
ha itt van.
551
00:33:48,611 --> 00:33:51,697
Ha nem tudunk hazamenni,
hol kell szállnunk?
552
00:33:51,698 --> 00:33:54,616
Nos, tudok adni nektek srácok
egy kabin az átkelőnél.
553
00:33:54,617 --> 00:33:58,371
nem akarok élni
egy kabinban. haza akarok menni.
554
00:33:59,039 --> 00:34:00,749
Elnézést.
555
00:34:02,917 --> 00:34:04,918
Ó, Maggie.
556
00:34:04,919 --> 00:34:07,629
Adjuk Tracyt és Bent
egy kis hely, mi?
557
00:34:07,630 --> 00:34:09,174
Igen.
558
00:34:10,300 --> 00:34:12,384
Tudod-e
hol vannak a jelzőim?
559
00:34:12,385 --> 00:34:14,261
Miről volt szó?
560
00:34:14,262 --> 00:34:17,014
Szerintem csak ideges
az anyjáról.
561
00:34:17,015 --> 00:34:18,390
hogy érted?
562
00:34:18,391 --> 00:34:19,683
Hát a kinézetből
dolgokról,
563
00:34:19,684 --> 00:34:21,935
nem járt a házban
jó ideig.
564
00:34:21,936 --> 00:34:24,104
Rendben. Öhm...
565
00:34:24,105 --> 00:34:25,815
Mit tegyünk?
566
00:34:25,940 --> 00:34:27,776
Beszélnem kell Bennel.
567
00:34:27,901 --> 00:34:30,569
Kérd meg, hogy mondja el nekem az igazat
arról, hogy mi történik valójában.
568
00:34:30,570 --> 00:34:31,863
Rendben. Megvárom itt.
569
00:34:31,988 --> 00:34:36,116
Azóta itt dolgozol
tegnap este. Haza kellene menned.
570
00:34:36,117 --> 00:34:37,868
Biztos vagy benne?
571
00:34:37,869 --> 00:34:39,119
Igen.
572
00:34:39,120 --> 00:34:42,707
Nézd, visszamegyek Bennel
egy kicsit. Rendben?
573
00:34:43,750 --> 00:34:46,544
találkozunk otthon.
574
00:34:58,139 --> 00:35:01,017
Hihetetlen, mennyi hal
elkaptad.
575
00:35:01,476 --> 00:35:03,852
Tudod, segíthettél volna nekem
tisztítsa meg őket.
576
00:35:03,853 --> 00:35:06,063
Én vagyok az, aki elkapta őket.
577
00:35:06,064 --> 00:35:08,440
Nem tud mindent.
578
00:35:08,441 --> 00:35:10,567
Mi?
579
00:35:12,404 --> 00:35:14,738
Ó, szerencsés vagy
jó kedvem van
580
00:35:14,739 --> 00:35:17,116
most, hogy tudjuk
Tracy rendben lesz.
581
00:35:17,117 --> 00:35:18,909
Kérlek, fogadd el ezeket
hátulra
582
00:35:18,910 --> 00:35:21,121
és tedd be őket a fagyasztóba
nekem?
583
00:35:25,375 --> 00:35:27,501
Természetesen.
584
00:35:41,224 --> 00:35:42,559
Ó, m'csi.
585
00:35:42,684 --> 00:35:45,144
Köszönöm, hogy értesített
Tracyről.
586
00:35:45,145 --> 00:35:47,312
Csak örülök, hogy jól van.
587
00:35:47,313 --> 00:35:50,150
És van még néhány jó hírem.
588
00:35:50,984 --> 00:35:52,067
Mi ez?
589
00:35:52,068 --> 00:35:54,319
A testület jóváhagyta
az én jelentkezésem
590
00:35:54,320 --> 00:35:55,696
dolgozni vele
Carlson doktor.
591
00:35:55,697 --> 00:35:58,449
Ó, ez csodálatos!
592
00:35:58,450 --> 00:36:00,451
Biztos izgatott vagy.
593
00:36:00,452 --> 00:36:02,161
Egy ideig ott,
aggódtam
594
00:36:02,162 --> 00:36:04,330
nem mennek a dolgok
terv szerint.
595
00:36:04,331 --> 00:36:05,789
Ó, ez jut eszembe.
596
00:36:05,790 --> 00:36:07,624
Hogy Liam téged keresett
korábban.
597
00:36:07,625 --> 00:36:09,877
Azt mondta, amit akart?
598
00:36:09,878 --> 00:36:13,088
Valamit a befejezésről
beszélgetés?
599
00:36:13,089 --> 00:36:16,675
Hm, megállok
hazafelé tartva.
600
00:36:22,974 --> 00:36:25,559
Hé, köszönöm
hogy vett nekem ebédet.
601
00:36:25,560 --> 00:36:26,977
Nem probléma.
602
00:36:26,978 --> 00:36:30,440
nem vettem észre
milyen éhes voltam.
603
00:36:31,816 --> 00:36:36,863
Nos, most Tracyé
jobban érzi magát...
604
00:36:38,657 --> 00:36:40,950
reméltem
elmondhatnád nekem az igazat.
605
00:36:42,661 --> 00:36:44,536
miről?
606
00:36:44,537 --> 00:36:47,164
Mi folyik itt
anyáddal?
607
00:36:49,250 --> 00:36:51,085
Szia Ben.
608
00:36:51,086 --> 00:36:53,213
Megbízhatsz bennem.
609
00:36:54,672 --> 00:36:56,757
csak tudnom kell
mi folyik itt
610
00:36:56,758 --> 00:36:59,135
hogy segítsek neked és Tracynek.
611
00:37:02,305 --> 00:37:04,724
Depressziós lesz.
612
00:37:07,227 --> 00:37:11,231
És néha
amikor nagyon rossz...
613
00:37:12,857 --> 00:37:15,819
...elhagyja a várost
néhány napig.
614
00:37:18,238 --> 00:37:22,409
Ezúttal csak...
hosszabb, ennyi.
615
00:37:24,244 --> 00:37:28,415
Vissza fog jönni.
Mindig visszajön.
616
00:37:29,374 --> 00:37:31,751
Igen.
617
00:37:32,794 --> 00:37:34,878
Nos, van még valaki
fel tudod hívni?
618
00:37:34,879 --> 00:37:38,007
Nem tudom, mint egy bácsi?
Talán egy unokatestvér?
619
00:37:39,968 --> 00:37:44,264
Nem. Nem tartja a kapcsolatot
a családjával.
620
00:37:44,806 --> 00:37:46,557
Hát nézd.
621
00:37:46,558 --> 00:37:49,352
Ezt majd kitaláljuk.
622
00:37:50,478 --> 00:37:53,230
Együtt. Rendben?
623
00:37:53,231 --> 00:37:55,400
Rendben.
624
00:37:55,984 --> 00:37:59,570
- Ben, örülök, hogy összefutottam veled.
- Szia Jeanie.
625
00:37:59,571 --> 00:38:02,364
Jeanie Blassette.
626
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Az ifjúságért én vagyok a felelős
tájékoztatás és jólét.
627
00:38:04,868 --> 00:38:07,661
A nyári tábort is én vezetem
Tracy részt vett.
628
00:38:07,662 --> 00:38:09,788
Hűha. Cal Jones.
629
00:38:09,789 --> 00:38:12,750
Ben nekem dolgozik
az Átkelőnél.
630
00:38:12,751 --> 00:38:14,794
Nem mondtad el
van munkád, Ben.
631
00:38:14,919 --> 00:38:17,463
Most kezdtem ott, szóval...
632
00:38:17,464 --> 00:38:19,423
Meglátogatsz valakit?
633
00:38:19,424 --> 00:38:22,343
Valójában csak bent voltam
a nővéreddel.
634
00:38:22,344 --> 00:38:25,262
A kórház elért hozzám.
Kicsit aggódtak
635
00:38:25,263 --> 00:38:27,931
mert nem tudták
hogy még elérje az anyját.
636
00:38:27,932 --> 00:38:30,684
Épp a városon kívül volt
a barátjával,
637
00:38:30,685 --> 00:38:33,980
szóval, úton van visszafelé
jelenleg. De köszönöm.
638
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Nos, nagyon örülök
ezt hallani.
639
00:38:39,611 --> 00:38:43,322
Hm, visszamegyek
és nézze meg Tracyt, ha ez rendben van.
640
00:38:43,323 --> 00:38:44,865
Természetesen.
641
00:38:44,866 --> 00:38:48,660
Megvehetem azokat a jelzőket
hogy a kocsiban hagytam?
642
00:38:48,661 --> 00:38:51,080
Igen, persze.
643
00:38:51,081 --> 00:38:52,916
Köszönöm.
644
00:38:54,626 --> 00:38:56,669
Jó gyerek.
645
00:38:56,670 --> 00:38:58,295
Ő az.
646
00:38:58,296 --> 00:39:01,383
Szóval elhoztad Tracyt
a kórházba?
647
00:39:01,508 --> 00:39:03,258
megtettem.
648
00:39:03,259 --> 00:39:06,136
És beszéltél
az anyjához?
649
00:39:06,137 --> 00:39:08,347
Nem, miért?
650
00:39:08,348 --> 00:39:11,851
Csak meg akarok bizonyosodni róla
gondoskodnak róluk.
651
00:39:12,936 --> 00:39:14,395
És ha nem?
652
00:39:14,396 --> 00:39:18,440
Akkor meglesz
hogy más lehetőségeket mérlegeljen.
653
00:39:18,441 --> 00:39:20,567
Mint mi?
654
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
Nevelőgondozás.
655
00:39:24,489 --> 00:39:26,991
Igen...
Hát, uh...
656
00:39:26,992 --> 00:39:30,828
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy szemmel tartsa.
657
00:39:30,829 --> 00:39:33,123
Ezt nagyra értékelem.
658
00:39:34,082 --> 00:39:36,917
Itt a kártyám.
- Köszönöm.
659
00:39:36,918 --> 00:39:39,629
- Hátha bármi közbejön.
- Igen.
660
00:39:55,228 --> 00:39:58,272
Kérem, ha
csak hadd magyarázzam el, oké?
661
00:39:58,273 --> 00:40:01,151
Azt mondtad, hogy szeretsz.
662
00:40:02,193 --> 00:40:04,278
Meggyőztél, hogy hozzád menjek feleségül
663
00:40:04,279 --> 00:40:07,948
és akkor elhagytál engem és
Soha többé nem hallottam felőled.
664
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Nem akarod tudni
mi történt?
665
00:40:30,972 --> 00:40:35,225
Szia. Edna azt mondta, hogy eljöttél.
666
00:40:35,226 --> 00:40:37,394
Igen, tudod...
667
00:40:37,395 --> 00:40:40,189
valójában
Kicsit elfoglalt vagyok most.
668
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Azt hittem beszélni akarsz?
669
00:40:49,032 --> 00:40:51,368
elmész?
670
00:40:53,495 --> 00:40:56,038
Szerintem csak az lesz
a legjobb dolog mindenkinek.
671
00:40:56,039 --> 00:40:59,125
Csak eltűnnél
megint?
672
00:41:00,168 --> 00:41:03,380
Én itt vagyok
nem tesz jót neked.
673
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
csak nem akarom
hogy újra bántsalak.
674
00:41:09,094 --> 00:41:11,012
Nem, nem szabad elmenned
675
00:41:11,137 --> 00:41:13,013
anélkül, hogy adnám
egy magyarázatot.
676
00:41:13,014 --> 00:41:15,432
Ezúttal nem.
- Oké.
677
00:41:29,989 --> 00:41:31,740
Tracy?
678
00:41:35,036 --> 00:41:38,248
Hé, Cal vagyok. Bejöhetek?
679
00:41:51,678 --> 00:41:53,887
Ó, a kulcsaim.
680
00:41:53,888 --> 00:41:56,558
Mondd, hogy nem...
nem.
681
00:42:00,311 --> 00:42:02,939
Elvégeztem a feladatomat.
682
00:42:03,440 --> 00:42:06,443
És elindultam visszafelé
a reptérre.
683
00:42:10,196 --> 00:42:12,282
Vissza hozzád.
684
00:42:14,659 --> 00:42:17,536
Mikor...
685
00:42:17,537 --> 00:42:19,873
a járművemet körülvették.
686
00:42:22,333 --> 00:42:25,295
Kirángattak a kocsiból.
687
00:42:26,254 --> 00:42:28,631
A fejemre csuklyát tettek.
688
00:42:30,550 --> 00:42:34,596
És kiűztek
egy tartási területre.
689
00:42:36,681 --> 00:42:38,558
Mi?
690
00:42:41,144 --> 00:42:43,312
Túszul ejtettek.
691
00:42:43,313 --> 00:42:45,856
És fogságban voltam
három évig
692
00:42:45,857 --> 00:42:47,901
míg végül kiszabadultam.
693
00:42:50,028 --> 00:42:53,323
A hegek a hátadon?
694
00:42:56,201 --> 00:42:58,369
Istenem, Liam...
695
00:43:00,205 --> 00:43:01,998
sajnálom.
696
00:43:04,125 --> 00:43:07,796
Rendben van. Nem tudtad.
697
00:43:09,714 --> 00:43:12,801
Mindezek az évek
Azt hittem, elhagytál.
698
00:43:17,138 --> 00:43:20,057
Én voltam az, aki elhagytalak.
699
00:43:28,316 --> 00:43:32,445
♪ Szerettem és szerettem
és elvesztettelek ♪
700
00:43:33,196 --> 00:43:37,826
♪ Szerettem és szerettem
és elvesztettelek ♪
701
00:43:39,285 --> 00:43:41,620
♪ Szerettem és szerettem ♪
702
00:43:41,621 --> 00:43:46,375
♪ És elvesztettelek
és pokolian fáj ♪
703
00:43:46,376 --> 00:43:48,962
difuze